Подписи к узлам
Наименования деталей, сборок и компонентов.
CHINA62 · ИНЖЕНЕРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Перевод чертежей и схем с китайского языка
Надписи, примечания, обозначения и спецификации на чертежах. Переводим с китайского на русский и с русского на китайский. Формат результата согласуем после просмотра исходных файлов.
Китайский ↔ русскийPDF и исходные файлыТермины по проекту
СОСТАВ ЗАДАЧИ
Что переводим на чертеже
Отметьте нужные листы и элементы. Оценим их вместе с сопутствующими файлами.
Примечания и выноски
Указания изготовителя, условия установки и обработки.
Спецификации
Перечни изделий, материалы, модели и параметры.
Функциональные блоки
Подписи на схемах и пояснения к взаимосвязям.
ИСХОДНЫЙ ФАЙЛ
Согласуем удобный формат результата
Пришлите PDF, изображение или редактируемый файл. Посмотрим читаемость текста, число листов и возможность заменить надписи на самом чертеже. Если нужен только перевод текста, можем подготовить отдельную таблицу с исходной надписью и переводом.
Перевод инструкции к оборудованию ↗ТОЧНОСТЬ ПЕРЕДАЧИ
Термины, номера и единицы измерения
Уточним принятые в вашей компании названия изделий. При переводе сохраним связь подписи с конкретным элементом чертежа и исходными обозначениями. Спорные или нечитаемые фрагменты выделим для уточнения.
01Артикулы и обозначения
02Названия деталей и узлов
03Размеры и единицы измерения
04Номера листов и примечания
ЦЕНА ПО КОМПЛЕКТУ
Стоимость перевода чертежей
Для технического текста ориентир — от 1 600 ₽ за переводческую страницу с китайского на русский и от 1 800 ₽ с русского на китайский. Одна страница — 1 800 русских знаков с пробелами. Чертежи с большим количеством графики, коротких подписей и сложной версткой оцениваем по файлам. Минимальный письменный заказ — 2 000 ₽.
Посмотреть прайс ↗Китайский → русскийот 1 600 ₽ / стр.
Русский → китайскийот 1 800 ₽ / стр.
Минимальный заказ2 000 ₽
Работа с графикой и макетомПо файлу
Для китайского исходника предварительно оцениваем объём готового русского текста. Итоговую стоимость и срок согласуем до работы.КАК ЗАКАЗАТЬ
Три шага до готового материала
Пришлите комплект
Чертежи, связанные документы и список нужных листов.
Согласуем задание
Терминологию, формат результата, объём, срок и цену.
Получите перевод
Передадим файлы в согласованном виде для вашей команды.
РОЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА
Языковой перевод технического материала
Переводчик передаёт содержание надписей и пояснений. Проверку инженерных расчётов, соответствия чертежа требованиям и пригодности изделия выполняют инженеры и ответственные специалисты заказчика.
ПОЛЕЗНО ПРИЛОЖИТЬГлоссарий и прежние версии
Так сохраняются принятые наименования узлов во всём комплекте документов.
ВОПРОСЫ ПЕРЕД ЗАКАЗОМ
О файлах и объёме
Можно перевести только несколько листов?
Да. Отметьте нужные листы и уточните, какие подписи или таблицы необходимы.
Работаете с файлами DWG или DXF?
Пришлите исходный файл и PDF для просмотра. Уточним, в каком виде можно подготовить результат и потребуется ли работа с макетом.
Можно перевести чертёж с русского на китайский?
Да. Посмотрим файл, согласуем терминологию, состав надписей и формат выдачи.
CHINA62 / ВАШИ ЧЕРТЕЖИ
Пришлите файл на оценку
Укажите направление перевода, нужные листы и желаемый формат результата. Подготовим расчёт.
