Первое письмо поставщику
Описание товара, вопросы о комплектации, партии и условиях сотрудничества.
CHINA62 · ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Перевод деловой переписки с китайского и на китайский
Письма поставщикам, ответы партнёрам и уточнение условий сделки. Переведём сообщение с китайского на русский или подготовим перевод вашего текста на китайский с учётом делового контекста.
Китайский ↔ русскийПисьма и вложенияОценка по тексту
ДЕЛОВЫЕ ЗАДАЧИ
Когда нужен перевод переписки
Передайте отдельное письмо или цепочку сообщений, если для ответа важен предыдущий контекст.
Цена и сроки
Переписка о предложении, изготовлении, оплате и поставке.
Технические вопросы
Параметры, материалы и замечания к спецификации. Сложную терминологию оценим отдельно.
Ответ и согласование
Перевод вашего сообщения китайскому партнёру или его ответа вашей команде.
ПЕРЕВОД С УЧЁТОМ СИТУАЦИИ
О чём попросим перед работой
Укажите, кому адресовано письмо и какой результат вы хотите получить. Если переписка продолжается, приложите предыдущие сообщения и связанные документы. Это поможет правильно передать названия продукции, вопросы и деловой тон.
Если нужно перевести договор ↗КРАТКОЕ ЗАДАНИЕ01—04
01Направление перевода
02Текст письма и важные вложения
03Названия изделий и терминология
04Желаемый срок ответа
УДОБНЫЙ ФОРМАТ
Переведём письмо и связанные материалы
Можно прислать текст письма, скриншот переписки или файл с вложением. Если нужен перевод таблицы, коммерческого предложения или технического описания, включим их в оценку отдельно. Отправку письма адресату вы выполняете самостоятельно.
01Текст сообщенияПо одной теме или цепочка писем
02ВложенияТаблицы, предложения, описание товара
03Готовый результатТекст для просмотра и отправки
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Стоимость перевода переписки
Для обычного делового текста ориентир — от 1 300 ₽ за переводческую страницу с китайского на русский и от 1 500 ₽ с русского на китайский. Одна переводческая страница — 1 800 русских знаков с пробелами. Минимальный письменный заказ — 2 000 ₽.
Посмотреть общий прайс ↗Китайский → русскийот 1 300 ₽ / стр.
Русский → китайскийот 1 500 ₽ / стр.
Минимальный заказ2 000 ₽
Технические вложенияПосле просмотра
Для исходного китайского текста предварительно оцениваем объём готового русского перевода. Стоимость и срок подтвердим по материалам до начала работы.КАК НАЧАТЬ
Три шага до готового текста
Пришлите сообщения
Вместе с контекстом и вложениями, если они нужны для ответа.
Согласуем задание
Уточним направление, объём, цену и срок перевода.
Получите перевод
Текст письма для вашей проверки и дальнейшей отправки.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Перед отправкой письма
Можно перевести короткое сообщение?
Да. При этом действует минимальная стоимость письменного заказа — 2 000 ₽. Уточним цену до начала работы.
Вы сами будете переписываться с поставщиком?
Эта услуга — перевод ваших сообщений и ответов партнёра. Если нужна отдельная работа с коммуникацией или участие во встрече, согласуем формат задачи заранее.
Можно отправить скриншоты вместо текста?
Да, если текст на них читается. Для длинной переписки удобнее прислать текст или файл, чтобы точно оценить объём.
CHINA62 / ВАШЕ ПИСЬМО
Пришлите переписку на оценку
Сообщите направление перевода и срок. Посмотрим текст и предложим стоимость.
