Встреча с инженерами
План работ, безопасность, распределение задач и согласование последовательности.
CHINA62 / ТЕХНИЧЕСКИЙ УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Переводчик китайского языка на пусконаладку оборудования
Сопровождаем общение российских специалистов и инженеров из Китая при монтаже, настройке, пробном запуске и обучении персонала. Работаем в Рязани, организуем выезд в другие города России.
Китайский ↔ русскийВыезд на объектОт одного дня или этапами
НА ОБЪЕКТЕ
Где нужен переводчик
Помогаем сторонам точно понимать вопросы, объяснения и дальнейшие действия на каждом этапе.
Установка и подключение
Обсуждение узлов, соединений, требований изготовителя и возникающих вопросов.
Настройка и испытания
Перевод замечаний и объяснений при проверке режимов и работе с параметрами.
Обучение персонала
Пояснения по эксплуатации, обслуживанию и ответам на вопросы сотрудников.
ПОДГОТОВКА ТЕРМИНОЛОГИИ
Перед выездом изучим материалы
Пришлите название оборудования, программу работ, инструкции, чертежи и перечень терминов, если они есть. Уточним требования к опыту переводчика и время на подготовку. Для узкоспециализированных задач доступность подходящего специалиста проверяем отдельно.
TECHNICAL BRIEF01—05
- ОборудованиеМодель, отрасль и назначение
- Место работыГород и адрес объекта
- ГрафикДаты, смены и длительность
- ДокументыИнструкции, схемы и спецификации
- Языковая параРусский ↔ китайский
ЗОНА ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Языковое сопровождение технической команды
Переводчик передаёт вопросы, пояснения и ответы участников работ. Технические решения, измерения, допуск к оборудованию и подписание актов остаются за инженерами и ответственными специалистами сторон.
ВХОДЯТ В ЗАДАЧУПереговоры, инструкции, замечания, обучение
СОГЛАСУЕМ ОТДЕЛЬНОПисьменный перевод, дополнительные смены, выезд
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИНЖЕНЕРОВНаладка, испытания и техническая приёмка
ОРИЕНТИР ПО РОССИИ
Стоимость переводчика на пусконаладку
Для технического устного перевода на объекте ориентир — от 5 500 ₽ за час, минимальный заказ — 2 часа. Для нескольких полных дней составим отдельную смету с учётом графика. Проезд и проживание при выезде из Рязани рассчитываем отдельно.
Посмотреть общий прайс ↗Технический устный переводот 5 500 ₽ / час
Минимальный заказ2 часа
Несколько дней / сменная работаПо программе
Выезд и проживаниеОтдельно
Точная стоимость зависит от отрасли, срока, места работ и доступности специалиста. Работу в Китае рассчитываем индивидуально.ГЕОГРАФИЯ РАБОТЫ
Рязань и выезд по России
Если объект находится в другом городе, сообщите даты и адрес. Проверим возможность выезда или подбора специалиста под вашу программу.
ВОПРОСЫ ПЕРЕД ЗАКАЗОМ
Что важно уточнить
Можно заказать переводчика на несколько этапов запуска?
Да. Укажите даты каждого этапа и ориентировочный график. Проверим доступность специалиста на весь период и подготовим смету.
Переводчик может работать с инженерами из Китая?
Да, основная задача — устный перевод между российской и китайской командами. Тематику оборудования и документы желательно сообщить заранее.
Возможен выезд на объект не в Рязани?
Да. Проверим выезд или подбор переводчика по месту работ. Условия проезда, проживания и графика согласуем до заказа.
CHINA62 / ЗАПРОС НА ОБЪЕКТ
Расскажите об оборудовании и сроках
Назовите город, даты, модель оборудования и состав работ. Уточним формат перевода и подготовим расчёт.
