Конференция и форум
Выступления, дискуссии и вопросы аудитории с переводом в ходе речи.
CHINA62 · МЕРОПРИЯТИЯ И КОНФЕРЕНЦИИ
Синхронный перевод китайского языка
Перевод выступления на русский или китайский почти одновременно с речью спикера. Для конференций, презентаций и встреч, где важно сохранить темп мероприятия.
Китайский ↔ русскийМинимум — 4 часаОт 48 000 ₽ / 4 часа
CHINA62 / LIVE INTERPRETING В ЭФИРЕ
01 / ИСТОЧНИКСПИКЕР中文 / РУССКИЙ
02 / ПЕРЕВОДCHINA62СИНХРОННО
СЛУШАТЕЛИ↙↓↘RU / CN
Голос спикера → перевод → участники
ФОРМАТЫ РАБОТЫ
Когда нужен синхронный перевод
Подберём состав и организацию под аудиторию, длительность и техническую площадку.
Презентация продукта
Доклад, демонстрация и сессия вопросов с китайскими партнёрами.
Многосторонняя встреча
Перевод для нескольких участников, когда важен непрерывный ход обсуждения.
Для разговора небольшими группами часто достаточно последовательного перевода ↗
СТОИМОСТЬ
Рассчитаем программу до мероприятия
Начальный тариф на работу переводчиков. Итог зависит от длительности, тематики, количества языковых потоков и состава команды.
Все тарифы CHINA62 ↗1 часот 12 000 ₽Расчётная ставка; заказ от 4 часов
4 часаот 48 000 ₽Минимальный заказ
8 часовот 80 000 ₽Рабочий день по согласованной программе
Оборудование, техническое сопровождение и командировочные расходы рассчитываются отдельно при необходимости.
ПОДГОТОВКА
Что нужно для организации
01 / ПРОГРАММА
Сценарий и языки
Пришлите повестку, дату, длительность, язык каждого выступления и число участников.
02 / МАТЕРИАЛЫ
Термины заранее
Презентации и имена спикеров помогают подготовить переводчиков к теме.
03 / ПЛОЩАДКА
Звук и подключение
Уточним условия площадки и потребность в кабинке, гарнитурах и звуковом оборудовании.
Мероприятие в другом городе?Работаем из Рязани. Рассмотрим выезд или подбор специалистов в городе проведения; доступность и расходы согласуем заранее.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Условия синхронного перевода
Сколько переводчиков потребуется?
Состав команды зависит от длительности и нагрузки. Для продолжительной работы обычно планируем смену переводчиков; предложим состав после изучения программы.
Оборудование входит в стоимость?
Нет. Кабинка, наушники, радиосистема и работа технического специалиста, если нужны, рассчитываются отдельно.
Можно обойтись без синхронного перевода?
Для небольших переговоров подойдёт последовательный устный перевод. Формат подберём по числу слушателей и сценарию.
ОБСУДИМ ВАШ ПРОЕКТ
Пришлите программу мероприятия
Дата, город, тема, длительность и число гостей помогут оценить команду и подготовить смету.
