Инструкции по установке
Порядок сборки, подключения и проверки перед запуском.
CHINA62 · ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
Перевод инструкций с китайского на русский
Руководства по монтажу, эксплуатации и обслуживанию оборудования. Переведём текст, подписи к схемам и таблицы с учётом терминологии вашего проекта. Также переводим инструкции с русского на китайский.
ЧТО ПЕРЕВОДИМ
Какие инструкции можно прислать
Можно заказать перевод всего документа или конкретных разделов, нужных для работы.
Руководства по эксплуатации
Режимы, параметры, органы управления и последовательность действий.
Обслуживание и ремонт
Регламент, диагностика, ошибки и наименования деталей.
Предупреждения и ограничения
Предостережения, условия применения и указания изготовителя.
ОЦЕНКА ИСХОДНИКА
Формат файла влияет на работу
Пришлите исходную инструкцию в Word, PDF или другом доступном формате. Проверим качество текста и схем, объём, повторяющиеся разделы и необходимость сохранить оформление. Для сканов может потребоваться распознавание и дополнительная верстка.
Все виды технического перевода ↗ПЕРЕД РАСЧЁТОМ01—04
01Какой язык исходного файла?
02Весь документ или отдельные разделы?
03Нужна ли верстка близко к оригиналу?
04Какой срок и формат результата?
ТЕРМИНОЛОГИЯ И ОФОРМЛЕНИЕ
Что согласуем до перевода
Если у компании есть принятые названия узлов, глоссарий или предыдущие переводы, используем их как ориентир. Уточним, какие подписи на схемах нужно заменить, как передать единицы измерения и в каком виде подготовить готовый файл.
01Названия моделей и комплектующих
02Таблицы параметров и единицы измерения
03Подписи к схемам и изображениям
04Структура разделов и удобство чтения
ЦЕНА ПОСЛЕ ПРОСМОТРА ФАЙЛА
Сколько стоит перевод инструкции
Базовый ориентир для технической документации — от 1 600 ₽ за переводческую страницу с китайского на русский и от 1 800 ₽ с русского на китайский. Одна переводческая страница — 1 800 русских знаков с пробелами. Минимальный письменный заказ — 2 000 ₽.
Полный прайс CHINA62 ↗Китайский → русскийот 1 600 ₽ / стр.
Русский → китайскийот 1 800 ₽ / стр.
Минимальный заказ2 000 ₽
Скан, сложная верстка, срочностьПо файлу
Для текста на китайском предварительно оцениваем объём готового русского перевода. Окончательную стоимость и срок сообщаем после просмотра материалов.ПОРЯДОК РАБОТЫ
От инструкции до готового перевода
Присылаете файл
Указываете направление, нужные разделы и желаемый срок.
Согласуем объём
Проверяем терминологию, формат результата, цену и сроки.
Переводим документ
Готовим текст и согласованное оформление файла.
ВОПРОСЫ ПО ДОКУМЕНТАМ
Перед заказом
Можно перевести только часть инструкции?
Да. Отметьте нужные страницы или разделы. Проверим, есть ли связанные фрагменты, без которых текст будет трудно понять.
Переводите текст на схемах и картинках?
Да, по согласованному заданию. При оценке уточним, нужен ли перевод подписей отдельным списком или замена их в макете.
Можно прислать отсканированный PDF?
Да. Сначала проверим читаемость скана. Необходимость распознавания и верстки учтём в расчёте.
РАСЧЁТ ПО ВАШЕЙ ИНСТРУКЦИИ
Пришлите документ на оценку
Укажите язык перевода, нужные разделы и срок. Посмотрим файл и сообщим стоимость.
