Финансовые отчёты
Таблицы, показатели, пояснения и примечания к отчётным формам.
CHINA62 / ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Перевод финансовых документов с китайского на русский
Счета, отчёты, платёжные документы и финансовые приложения к договорам. Переводим и с русского на китайский — стоимость этого направления рассчитаем по файлу.
Китайский ↔ русскийТаблицы и реквизитыРасчёт до начала работы
ЧТО ПЕРЕВОДИМ
Финансовые материалы для работы с Китаем
Можно прислать один документ или комплект: согласуем терминологию и формат готового текста.
Счета и платёжные материалы
Назначения платежей, суммы, валюты, даты и реквизиты.
Финансовые приложения
Графики платежей, стоимость поставки и расчётные условия договора.
Инвойсы и спецификации
Позиции товаров, количество и сопутствующие пояснения поставщика.
Подробнее об инвойсах ↗РАБОТА С ДОКУМЕНТОМ
Сохраняем структуру, чтобы данные можно было сверить
При переводе сопоставляем подписи строк и таблиц с оригиналом. Названия сторон, числа, валюты, даты и единицы измерения передаём в согласованном формате. Если в исходнике есть нечитаемый фрагмент или неоднозначное обозначение, уточним его до сдачи.
01Таблицы и подписи показателей
02Суммы, валюты и единицы измерения
03Реквизиты, номера и даты
04Термины, принятые в вашем проекте
ЦЕНА / ОРИЕНТИР
От 1 700 ₽ за страницу
Это ориентир для перевода финансовых документов с китайского на русский. Одна переводческая страница — 1 800 русских знаков с пробелами. Минимальный письменный заказ — 2 000 ₽.
Точную стоимость, срок и объём оформления назовём после просмотра файла. Перевод с русского на китайский оцениваем отдельно.
Посмотреть весь прайс ↗Китайский → русскийот 1 700 ₽ / стр.
Минимальный заказ2 000 ₽
Русский → китайскийРасчёт по файлу
При расчёте китайского исходника предварительно оцениваем объём готового русского текста. Цену согласуем до начала перевода.ТРИ ШАГА01 02 03
Как заказать перевод
Пришлите файл
Сообщите направление перевода, назначение документа и желаемый срок.
Получите расчёт
Уточним читаемость, объём, оформление, цену и дату готовности.
Примите результат
Передадим перевод в согласованном формате, удобном для вашей работы.
УТОЧНИТЕ ЦЕЛЬ
Кому вы будете передавать документ?
Для внутренней проверки, переговоров, банка или конкретного адресата могут потребоваться разные форматы. Сообщите о требованиях получателя заранее: отдельно согласуем оформление перевода и необходимость заверения.
Перевод не заменяет проверку финансовых показателей.
Мы передаём содержание исходного документа. Подтверждение расчётов и аудит данных выполняют профильные специалисты.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Перед отправкой файла
Можно прислать скан или фотографию?
Да. Проверим, читаются ли цифры и подписи. При необходимости попросим файл лучшего качества.
Переводите с русского на китайский?
Да. Пришлите документ, и мы отдельно рассчитаем это направление с учётом тематики и оформления.
Сохранится ли структура таблиц?
Обсудим нужный формат до начала работы. Возможность редактирования и объём вёрстки зависят от исходного файла.
CHINA62 / РАСЧЁТ ПО ФАЙЛУ
Отправьте документ на оценку
Укажите направление и срок. Посмотрим материал, уточним детали и согласуем стоимость.
