Товары и характеристики
Описание моделей, комплектация, параметры и отличия вариантов.
CHINA62 · ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ БИЗНЕСА
Перевод коммерческих предложений с китайского и на китайский
Поможем понять предложение китайского поставщика или подготовить ваше предложение для партнёра в Китае. Переведём условия, описание продукции, таблицы и важные примечания.
Русский ↔ китайскийТекст и таблицыФормат по задаче
СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Что переведём в документе
Можно прислать весь файл или выделить разделы, которые нужны для текущего решения.
Таблицы и расчёты
Позиции, количество, валюта, скидки и примечания к стоимости.
Условия сотрудничества
Сроки, порядок оплаты и условия поставки, указанные в исходнике.
Текст для адресата
Заголовки, пояснения и деловой тон на языке получателя.
ЗАЧЕМ НУЖЕН ПЕРЕВОД
Одна услуга — две разные задачи
Для входящего предложения важно точно понять содержание, условия и параметры. Для исходящего — подготовить понятный текст для китайского партнёра. Сообщите, кто будет читать документ, и мы согласуем терминологию и формат результата.
CN → RU
Разобраться в предложении поставщика
Проверить текст, таблицы и вопросы, которые стоит уточнить перед переговорами.
С китайского на русский ↗RU → CN
Представить своё предложение партнёру
Передать преимущества продукта и условия на китайском языке.
С русского на китайский ↗ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Пришлите исходный файл
Посмотрим Word, PDF, презентацию или таблицу. Уточним, нужно ли сохранить оформление, заменить надписи в графике и использовать ваши названия продукции. Сложную верстку и работу с изображениями оценим по материалам.
01Язык исходника и нужное направление
02Кому предназначено предложение
03Термины, модели и названия брендов
04Формат готового файла и срок
СТОИМОСТЬ ПО МАТЕРИАЛАМ
Сколько стоит перевод предложения
Если документ содержит рекламный или презентационный текст, ориентир с китайского на русский — от 1 800 ₽ за переводческую страницу. Для обычного делового текста — от 1 300 ₽ за страницу. Перевод на китайский и сложные таблицы оценим после просмотра файла. Одна переводческая страница — 1 800 русских знаков с пробелами.
Открыть полный прайс ↗Деловой текст, CN → RUот 1 300 ₽ / стр.
Презентационный текст, CN → RUот 1 800 ₽ / стр.
Минимальный письменный заказ2 000 ₽
Перевод на китайский и версткаПо файлу
Классификацию текста, объём и итоговую стоимость согласуем до начала работы. Для китайского исходника предварительно оцениваем объём готового русского перевода.КАК ЗАКАЗАТЬ
Понятный порядок работы
Отправьте предложение
Приложите исходный файл, пожелания к терминологии и срок.
Согласуем расчёт
Проверим объём, формат, стоимость и состав работы.
Получите перевод
Передадим текст в заранее согласованном виде.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Перед заказом
Можно перевести только таблицу с ценами?
Да. Отметьте нужный лист или раздел. Уточним, требуется ли перевод примечаний и заголовков, от которых зависит смысл таблицы.
Можно сохранить оформление презентации?
Посмотрим исходный файл и согласуем формат готового результата. Переверстка изображений и сложных слайдов может оцениваться отдельно.
Вы проверяете коммерческую выгоду предложения?
Мы переводим содержание документа. Сравнение цен, проверку поставщика и условия сделки заказчик оценивает самостоятельно или со своими профильными специалистами.
CHINA62 / ВАШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Пришлите файл на оценку
Сообщите направление перевода, формат результата и срок. Подготовим расчёт по документу.
