Медицинские заключения
Заключения врачей, выписки и описания проведённых исследований.
CHINA62 / ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Перевод медицинских документов с китайского на русский
Заключения, результаты обследований и другие медицинские материалы. Перевод с русского на китайский также рассмотрим после оценки документа, цели и требований получателя.
ВИДЫ МАТЕРИАЛОВ
Какие документы можно прислать
Сначала посмотрим исходник: тематика, читаемость и назначение документа влияют на сроки и формат перевода.
Результаты исследований
Показатели, таблицы, единицы измерения и комментарии к результатам.
Выписки и справки
Сведения о пациенте, датах, назначениях и проведённых процедурах.
Письма и формы
Документы для передачи клинике или другому согласованному получателю.
РАБОТА С ИСХОДНИКОМ
Детали, которые уточняем до перевода
Медицинские документы часто содержат сокращения, рукописные записи и таблицы. Чтобы избежать догадок, попросим чёткий скан и при необходимости уточним неразборчивые места у заказчика.
01Направление: с китайского или на китайский
02Читаемость текста, печатей и подписей
03Термины, сокращения и единицы измерения
04Требования того, кому передадите перевод
ЦЕНА / ОРИЕНТИР
От 2 000 ₽ за страницу
Ориентир для медицинского перевода с китайского на русский. Переводческая страница — 1 800 русских знаков с пробелами. Минимальная стоимость письменного заказа — 2 000 ₽.
Точную цену и срок согласуем после просмотра файла. Перевод с русского на китайский и сложное оформление рассчитываем индивидуально.
Все цены на перевод ↗Китайский → русскийот 2 000 ₽ / стр.
Минимальный заказ2 000 ₽
Русский → китайскийПо файлу
До начала работы уточним объём, оформление и требования к результату.ПОРЯДОК РАБОТЫ01 02 03
От фотографии до готового перевода
Пришлите документ
Укажите язык перевода, желаемый срок и кому нужен результат.
Согласуем условия
Проверим читаемость, определим объём, цену, срок и формат.
Получите перевод
Передадим готовый текст в согласованном виде.
ПЕРЕД ЗАКАЗОМ
Уточните требования получателя
Если перевод нужен клинике, ведомству или другому учреждению, заранее узнайте у получателя требования к оформлению и заверению. Сообщите их нам вместе с документом.
Перевод передаёт содержание исходного текста.
Толкование показателей, постановка диагноза и медицинские рекомендации относятся к работе врача.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Перед отправкой документа
Можно прислать фотографию вместо скана?
Да. Убедитесь, что видны все строки, цифры и края документа. Если часть текста не читается, попросим более чёткий снимок.
Можно перевести с русского на китайский?
Да, после оценки тематики и файла сообщим стоимость и срок.
Вы заверяете медицинские переводы?
Порядок заверения и требования получателя уточняем для конкретного заказа. Сообщите, куда планируете подавать документ, до начала работы.
CHINA62 / ОЦЕНКА ПО ДОКУМЕНТУ
Пришлите файл для расчёта
Напишите, в каком направлении нужен перевод и для кого он предназначен. Уточним условия до начала работы.
