Главная и услуги
Заголовки, описание компании, преимущества и призывы к действию.
CHINA62 · САЙТЫ И ИНТЕРФЕЙСЫ
Перевод сайта на китайский язык
Переведём страницы, карточки товаров, кнопки и формы для китайской версии сайта. Согласуем терминологию, назначение текстов и формат передачи материалов. Также переводим сайты с китайского на русский.
Русский ↔ китайскийСтраницы и интерфейсПоэтапный запуск
ЧТО ПЕРЕВОДИМ
Контент сайта целиком или по разделам
Можно начать с ключевых страниц, а затем продолжить перевод остального сайта.
Каталог и карточки
Названия, характеристики, варианты изделий и пояснения к выбору.
Меню, кнопки, формы
Короткие подписи, подсказки и сообщения пользователю.
Статьи и материалы
Публикации, ответы на вопросы и деловые презентации на сайте.
РАБОТА С КОНТЕКСТОМ
Текст должен подходить своему месту
Одно и то же выражение может по-разному работать в заголовке, карточке товара и кнопке. Поэтому до перевода уточняем аудиторию, сферу компании, назначение страниц и ограничения по длине. Названия продуктов и специальную терминологию согласуем отдельно.
Перевод коммерческих материалов ↗CONTENT MAPRU ↔ CN
01Кому адресована страница
02Что должен понять посетитель
03Какие термины уже использует бренд
04Где появится готовый текст
ПЕРЕДАЧА МАТЕРИАЛОВ
Как подготовить сайт к переводу
Пришлите ссылку на сайт и выгрузку текстов, если она есть. Можно передать таблицу с исходными строками, документ со страницами или доступный экспорт из вашей системы. Согласуем структуру файла, чтобы было понятно, куда вставлять каждый перевод.
01Список страниц и приоритетовЧто переводить в первую очередь
02Исходные тексты и контекстЗаголовки, кнопки, формы, карточки
03Термины компанииБренд, модели, категории товаров
04Формат готового результатаТаблица, документ или другой согласованный файл
ЦЕНА ПО ОБЪЁМУ И ЗАДАЧЕ
Стоимость перевода сайта
Для перевода сайтов и интерфейсов с китайского на русский ориентир — от 1 900 ₽ за переводческую страницу. Одна страница — 1 800 русских знаков с пробелами. Перевод на китайский, короткие строки интерфейса, редактирование и работа с файлами оцениваются после изучения проекта.
Полный прайс ↗Китайский → русскийот 1 900 ₽ / стр.
Русский → китайскийПо проекту
Минимальный письменный заказ2 000 ₽
Форматирование и загрузка на сайтПо заданию
Итоговую стоимость согласуем до работы. Перевод текста, редактура и техническая публикация могут иметь разный состав задачи.ПОРЯДОК РАБОТЫ
Запустим перевод по шагам
Определим объём
Выберем страницы, языковую пару, файлы и приоритеты.
Согласуем терминологию
Уточним аудиторию, продукты, названия и формат выдачи.
Передадим переводы
Подготовим материалы в согласованной структуре для размещения.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Перед запуском китайской версии
Можно перевести только главную страницу?
Да. Можно начать с главной и ключевых услуг, затем расширить объём. Согласуем названия разделов для последовательности.
Вы разместите перевод на нашем сайте?
Базовая услуга включает подготовку переводов. Загрузку в CMS, верстку и проверку отображения согласовываем как отдельную задачу.
Можно передать тексты в таблице?
Да. Таблица с исходной строкой, страницей и местом размещения помогает сохранить контекст и удобна для передачи результата.
CHINA62 / ВАШ САЙТ
Расскажите о проекте
Пришлите ссылку на сайт, языковое направление и список приоритетных страниц. Оценим объём и подготовим предложение.
