Названия товаров
Категории, серии, модели и комплектации.
CHINA62 · МАТЕРИАЛЫ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Перевод каталогов продукции с китайского языка
Переведём описания товаров, характеристики, подписи и таблицы в каталоге китайского производителя. Согласуем названия моделей и формат готового файла. Возможен перевод каталога с русского на китайский.
СОДЕРЖАНИЕ КАТАЛОГА
Какие элементы переводим
Объём работы зависит от текста, таблиц и того, нужен ли перевод надписей внутри изображений.
Характеристики
Свойства, материалы, размеры и единицы измерения.
Описания продукции
Применение, особенности и пояснения производителя.
Таблицы и подписи
Заголовки, сноски, текст на схемах и иллюстрациях.
ЕДИНЫЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕГО КАТАЛОГА
Согласуем терминологию до перевода
Для большого ассортимента важно одинаково называть одну и ту же деталь на разных страницах. Если у вашей компании есть номенклатура, прежний каталог или глоссарий, используем их как основу. Артикулы и модельные обозначения сопоставим с исходником.
Технический перевод документации ↗ТЕРМИНОЛОГИЯCN → RU
01Название серииЕдиный вариант по каталогу
02Код моделиСохранение обозначений
03ПараметрыПроверка терминов и единиц
04ПодписиСвязь с иллюстрацией
ФОРМАТ ПЕРЕДАЧИ
Пришлите исходник и задачу
Посмотрим PDF, презентацию, таблицу или редактируемый макет. Можно перевести каталог полностью, отдельные категории либо выбранные карточки товаров. Уточним, требуется ли сохранить оформление или достаточно структурированного текста для вашего дизайнера.
РАСЧЁТ ПО ИСХОДНОМУ ФАЙЛУ
Стоимость перевода каталога
Если каталог содержит презентационные описания, ориентир с китайского на русский — от 1 800 ₽ за переводческую страницу. Для технических таблиц и характеристик ориентир — от 1 600 ₽. Перевод на китайский, верстку и работу с изображениями оценим после просмотра файла. Одна переводческая страница — 1 800 русских знаков с пробелами.
Посмотреть общий прайс ↗Описания продукции, CN → RUот 1 800 ₽ / стр.
Технический текст, CN → RUот 1 600 ₽ / стр.
Минимальный письменный заказ2 000 ₽
На китайский / работа с макетомПо файлу
Вид текста, объём и состав работ согласуем до заказа. Для исходника на китайском предварительно оцениваем объём готового русского перевода.ПОРЯДОК РАБОТЫ
Как подготовим перевод
Посмотрим каталог
Определим объём, повторения, тематику и качество исходника.
Согласуем термины
Уточним названия продукции, формат и стоимость.
Передадим результат
Готовый текст в заранее согласованной структуре.
ВОПРОСЫ ПЕРЕД ЗАКАЗОМ
О каталоге и формате
Можно перевести только выбранные товары?
Да. Отметьте категории, страницы или модели. Оценим именно нужный объём.
Вы сохраните дизайн каталога?
Посмотрим исходные файлы и согласуем результат. Перевод текста и работа с макетом оцениваются с учётом формата и сложности.
Можно объединить каталог с переводом сайта?
Да. Сообщите, какие тексты будут размещены на сайте: это поможет согласовать одинаковые названия товаров в обоих материалах.
CHINA62 / ВАШ КАТАЛОГ
Пришлите файл на оценку
Назовите языковое направление, нужные страницы и формат результата. Посмотрим каталог и подготовим расчёт.
