Коммерческий инвойс
Стороны, позиции, количество, цены, валюта и примечания.
CHINA62 · ДОКУМЕНТЫ ПО ПОСТАВКЕ
Перевод инвойсов и упаковочных листов с китайского
Переведём коммерческий инвойс, упаковочный лист и связанные документы поставщика. Сохраним понятную структуру позиций, количеств и реквизитов. Перевод с русского на китайский также возможен после оценки файла.
Китайский → русскийТаблицы и позицииОценка по файлу
ЧТО МОЖНО ПЕРЕВЕСТИ
Документы из комплекта поставки
Пришлите файлы одним запросом: оценим объём и согласуем единообразные названия товаров.
Упаковочный лист
Состав грузовых мест, вес, габариты и маркировка.
Спецификация
Модели, артикулы, характеристики и перечень комплектующих.
Пояснения поставщика
Письма с исправлениями и уточнениями по документам.
РАБОТА С ДАННЫМИ
Наименования и цифры требуют внимания
Уточним, как ваша компания обозначает модели и товары в других документах. При переводе сохраним исходные номера позиций, артикулы, значения, валюты и единицы измерения, чтобы документ было удобно сопоставлять с оригиналом.
Если в исходном файле есть расхождения или нечитаемые фрагменты, отметим их для уточнения у заказчика.
01Наименование сторон и реквизиты
02Коды, модели и артикулы
03Количество, вес, размерности
04Условия, сноски и примечания
СТОИМОСТЬ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Рассчитаем цену по вашим файлам
Ориентир для финансовых документов с китайского на русский — от 1 700 ₽ за переводческую страницу. Одна страница — 1 800 русских знаков с пробелами. Минимальный письменный заказ — 2 000 ₽. Объём таблиц, форматирование, направление на китайский и срок оценим после просмотра материалов.
Все цены на перевод ↗Китайский → русскийот 1 700 ₽ / стр.
Минимальный заказ2 000 ₽
Русский → китайскийПо файлу
Сложные таблицы и оформлениеПо файлу
Для китайского исходника предварительно оцениваем объём готового русского перевода. Окончательную стоимость и срок согласуем до работы.ПОРЯДОК РАБОТЫ
От файла до перевода
Вы присылаете документы
Инвойс, упаковочный лист и пожелания к названиям продукции.
Мы оцениваем комплект
Уточняем направление, объём, оформление, стоимость и срок.
Получаете готовый текст
Перевод в согласованном формате для вашей дальнейшей работы.
ВАЖНО ДЛЯ ДОКУМЕНТООБОРОТА
Перевод и проверка сделки — разные задачи
Мы переводим содержание документов. Проверку таможенных кодов, расчёт платежей, юридическую оценку условий и требования конкретного получателя к оформлению выполняют соответствующие специалисты и стороны сделки.
ПЕРЕД ЗАКАЗОМ СООБЩИТЕДля какой задачи нужен перевод?
Для внутренней проверки, переговоров с поставщиком или передачи конкретному получателю. Так мы согласуем подходящий формат готового файла.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Перед отправкой документов
Можно прислать фото или скан инвойса?
Да. Сначала проверим, читаются ли текст и цифры. Нечёткие участки попросим уточнить.
Переведёте инвойс и упаковочный лист вместе?
Да. Отправьте комплект целиком, чтобы мы оценили объём и согласовали единые названия позиций.
Можно сделать перевод с русского на китайский?
Да. Пришлите файл: определим объём, тематику, формат результата и стоимость.
CHINA62 / ВАШИ ДОКУМЕНТЫ
Пришлите комплект на оценку
Укажите направление перевода и срок. Посмотрим файлы и подготовим расчёт.
