Инструкции и руководства
Монтаж, настройка, эксплуатация, обслуживание и требования безопасности.
Перевод текста · схемы и подписи по заданиюCHINA62 · ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ
Технический перевод с китайского и на китайский
Инструкции, чертежи, паспорта оборудования и спецификации для работы с китайскими производителями. Переводим в обоих направлениях и согласуем терминологию под ваш проект.
Китайский → русский от 1 600 ₽Русский → китайский от 1 800 ₽
CN / RUTECHNICAL FILE — 01
译
01 / ТЕРМИНЫ02 / ЕДИНИЦЫ03 / СТРУКТУРА
С КАКИМИ МАТЕРИАЛАМИ РАБОТАЕМ
Технические документы для вашего проекта
Оценим исходный файл и уточним, какие части нужно перевести, сохранить ли структуру и как использовать результат.
Паспорта и спецификации
Параметры, комплектующие, перечни деталей, технические условия.
Единицы измерения · наименования изделийЧертежи и схемы
Надписи, обозначения, примечания и пояснения к чертежам.
PDF, DWG/DXF — после просмотра файлаКаталоги и материалы завода
Карточки продукции, презентации и документация для закупки или запуска.
Единая терминология по комплекту файловСТОИМОСТЬ
Тарифы по направлению перевода
Стоимость указана за 1800 русских знаков с пробелами. Оформление сложных чертежей и таблиц оценим по файлу.
ВИД МАТЕРИАЛАС КИТАЙСКОГОНА КИТАЙСКИЙ
Техническая документацияИнструкции, паспорта, спецификацииот 1 600 ₽от 1 800 ₽
Чертежи и надписи в файлахТекст и обозначения; вёрстка отдельноот 1 700 ₽от 1 900 ₽
Минимальный письменный заказ — 2 000 ₽. Для китайского оригинала предварительно оценим объём русского перевода.Все тарифы CHINA62 ↗
ВНИМАНИЕ К ДЕТАЛЯМ
Как готовим технический перевод
01
Смотрим материалы
Определяем объём, формат файлов и тему. Уточняем, для кого и для чего нужен текст.
02
Уточняем терминологию
Используем ваши названия изделий и глоссарий, согласуем неоднозначные обозначения.
03
Передаём результат
Готовим перевод в согласованном формате и учитываем структуру исходника в пределах заказа.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Что уточнить до заказа
Можно перевести только надписи на чертеже?
Да. Пришлите исходный файл и укажите, нужен ли перевод отдельным текстом или внесение подписей в документ. Форматирование согласуем отдельно.
Как вы считаете объём текста на китайском?
Для направления с китайского на русский ориентируемся на объём готового русского текста: одна переводческая страница — 1800 знаков с пробелами. Предварительную оценку сообщим до начала работы.
Можно заказать перевод и устное сопровождение?
Да. Перевод документов и работу на встрече рассчитаем как две задачи, согласовав сроки, город и доступность специалиста.
ТОЧНЫЙ РАСЧЁТ ПО ФАЙЛУ
Пришлите документацию
Укажите направление перевода, формат файлов и желаемый срок. Посмотрим материалы и предложим стоимость.
